16
因为וּ人到底אֵפוֹא凭什么בַמֶּה知道יִוָּדַע我אֲנִי和וְ你的ךָ民עַמֶּ在你眼前בְּעֵינֶיךָ蒙了כִּי מָצָאתִי恩惠呢？חֵן岂不是הֲלוֹא因为בְּ你ךָ与我们עִמָּנוּ同去，לֶכְתְּ使וְ我אֲנִי和וְ你的ךָ民עַמְּ与מִ地הָאֲדָמָה面上עַל פְּנֵי的אֲשֶׁר万כָּל הָ民עָם有分别吗？”נִפְלֵינוּ
出埃及记 33:16
在应用中研读“因为人到底凭什么知道我和你的民在你眼前蒙了恩惠呢？岂不是因为你与我们同去，使我和你的民与地面上的万民有分别吗？””
下方附希伯来文原文
出埃及记 33:16，逐字对照
- 人到底אֵפוֹאefo
那么、既然
那么、这样。
“efo”还出现在哪里- 知道יִוָּדַעyivada
知道
知道，觉察。
“yivada”还出现在哪里- 民עַמֶּame
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ame”还出现在哪里- 在你眼前עֵינֶיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 蒙了מָצָאתִיmatsati
蒙恩
蒙恩：得到有权施予的人的悦纳。
“matsati”还出现在哪里- 恩惠呢？חֵןchen
恩惠
对人的好意：喜欢看待他。
“chen”还出现在哪里- 同去，לֶכְתְּlecht
随行
与人同行，陪他上路。
“lecht”还出现在哪里- 地אֲדָמָהadama
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“adama”还出现在哪里- 面上פְּנֵיpene
表面
表面：“地面”。
“pene”还出现在哪里- 有分别吗？נִפְלֵינוּniflenu
分别
分别、区别对待、分开。
“niflenu”还出现在哪里