3
看哪，הִנֵּהYHWH的יְהוָה手יַד必临到הוֹיָה בְּ你ךָ田野בַּשָּׂדֶה里的אֲשֶׁר畜群，מִקְנְ就是马、בַּסּוּסִים驴、בַּחֲמֹרִים骆驼、בַּגְּמַלִּים牛בַּבָּקָר和羊，וּבַצֹּאן有极其מְאֹד严重的כָּבֵד瘟疫。דֶּבֶר
出埃及记 9:3
在应用中研读“看哪，YHWH的手必临到你田野里的畜群，就是马、驴、骆驼、牛和羊，有极其严重的瘟疫。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 9:3，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 手יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 必临到הוֹיָהhoya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hoya”还出现在哪里- 田野שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 畜群，מִקְנְmikn
牲畜
牲畜：某人拥有的家畜；本义是“买来的财产”。
“mikn”还出现在哪里- 就是马、סּוּסִיםsusim
马
作战和拉车的牲畜，或骑在上面的人。
“susim”还出现在哪里- 驴、חֲמֹרִיםchamorim
驴
驴（公驴）。
“chamorim”还出现在哪里- 骆驼、גְּמַלִּיםgemalim
骆驼
骆驼。
“gemalim”还出现在哪里- 牛בָּקָרbakar
牛、牛群
牛：母牛、公牛、牛犊；集体是“牛群”。
“bakar”还出现在哪里- 和羊，צֹּאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 有极其מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 严重的כָּבֵדkaved
严重
严重而难以忍受：大饥荒。
“kaved”还出现在哪里- 瘟疫。דֶּבֶרdever
瘟疫
瘟疫：在短时间内害死许多人的疾病。
“dever”还出现在哪里