14
因为כִּי他יָצָא从מִ囚犯的הָסוּרִים家里בֵּית出来יָצָא作王，לִמְלֹךְ虽然כִּי在他的王国里בְּמַלְכוּתוֹ也גַּם生来נוֹלַד贫穷。רָשׁ
传道书 4:14
在应用中研读“因为他从囚犯的家里出来作王，虽然在他的王国里也生来贫穷。”
下方附希伯来文原文
传道书 4:14，逐字对照
- 他יָצָאyatsa
出去
从某处出去。
“yatsa”还出现在哪里- 囚犯的סוּרִיםsurim
囚禁
把人关起来，如囚犯。
“surim”还出现在哪里- 家里בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 作王，מְלֹךְmeloch
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“meloch”还出现在哪里- 在他的王国里מַלְכוּתmalchut
王国
国：由王治理的百姓和疆土，或YHWH所治理的。
“malchut”还出现在哪里- 生来נוֹלַדnolad
出生
来到世上，开始活着。
“nolad”还出现在哪里- 贫穷。רָשׁrash
穷乏
穷乏、缺少财物。
“rash”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文没有说清楚每一部分说的是谁（那年轻人还是那王）；这里翻译时不作决定。