3
比מִ这两者שְּׁנֵיהֶם更好的，וְטוֹב是那אֵת אֲשֶׁר还עֲדֶן没有לֹא存在过的，הָיָה就是אֲשֶׁר没有לֹא看见过רָאָה在太阳底下תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ所做的אֲשֶׁר נַעֲשָׂה恶劣הָרָע作为的。אֶת הַמַּעֲשֶׂה
传道书 4:3
在应用中研读“比这两者更好的，是那还没有存在过的，就是没有看见过在太阳底下所做的恶劣作为的。”
下方附希伯来文原文
传道书 4:3，逐字对照
- 这两者שְּׁנֵיshene
两者
两个都，这个和那个。
“shene”还出现在哪里- 更好的，טוֹבtov
强如
与所比较的相比，更有价值或更有益处。
“tov”还出现在哪里- 还עֲדֶןaden
仍然
仍然：直到现在，还。
“aden”还出现在哪里- 存在过的，הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 看见过רָאָהraa
看见
用眼看见。
“raa”还出现在哪里- 在太阳底下שָּׁמֶשׁshamesh
太阳
白天发光发热、标记日子和年岁的天体；“日光之下”就是在这世上。
“shamesh”还出现在哪里- 所做的נַעֲשָׂהnaasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“naasa”还出现在哪里- 恶劣רָעra
恶
恶，与善相反的。
“ra”还出现在哪里- 作为的。מַּעֲשֶׂהmaase
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里