10
不要אַל说：תֹּאמַר“怎么会מֶה הָיָה先前的הָרִאשֹׁנִים日子שֶׁהַיָּמִים比מֵ这些אֵלֶּה好呢？”הָיוּ טוֹבִים因为כִּי你问שָׁאַלְתָּ这事，עַל זֶה不是לֹא出于智慧。מֵחָכְמָה
传道书 7:10
在应用中研读“不要说：“怎么会先前的日子比这些好呢？”因为你问这事，不是出于智慧。”
下方附希伯来文原文
传道书 7:10，逐字对照
- 说：תֹּאמַרtomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomar”还出现在哪里- “怎么会הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 先前的רִאשֹׁנִיםrishonim
先前
先前已经发生或存在的，过去的时候。
“rishonim”还出现在哪里- 日子יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 好呢？טוֹבִיםtovim
强如
与所比较的相比，更有价值或更有益处。
“tovim”还出现在哪里- 你问שָׁאַלְתָּshaalta
问
发问。
“shaalta”还出现在哪里- 出于智慧。חָכְמָהchachma
智慧
懂得好好生活；敬畏YHWH是开端。
“chachma”还出现在哪里