传道书 9:11

“我转而看见在太阳底下:就是赛跑不属于轻快的人,打仗不属于勇士,饼也不属于智慧人,财富也不属于有悟性的人,恩惠也不属于有知识的人;因为时候和际遇临到他们众人。”

传道书 9:11 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

11

传道书 9:11,逐字对照

我转而שַׁבְתִּיshavti

回来

回到原处。

“shavti”还出现在哪里
看见רָאֹהrao

看见

用眼看见。

“rao”还出现在哪里
在太阳底下:שֶּׁמֶשׁshemesh

太阳

白天发光发热、标记日子和年岁的天体;“日光之下”就是在这世上。

“shemesh”还出现在哪里
赛跑מֵּרוֹץmerots

赛跑

赛跑:比赛跑步。

“merots”还出现在哪里
轻快的人,קַּלִּיםkalim

轻快的、快的

轻的、快的。

“kalim”还出现在哪里
打仗מִּלְחָמָהmilchama

战争、争战

战役、争战。

“milchama”还出现在哪里
勇士,גִּבּוֹרִיםgiborim

勇士

勇敢的战士,或有才能的人。

“giborim”还出现在哪里
饼לֶחֶםlechem

饼

用面揉成、烤熟的食物:每天饮食的根本。

“lechem”还出现在哪里
智慧人,חֲכָמִיםchachamim

有智慧

敬畏YHWH、懂得好好生活的人。

“chachamim”还出现在哪里
财富עֹשֶׁרosher

财富

财富。

“osher”还出现在哪里
有悟性的人,נְּבֹנִיםnevonim

精通

在所做的事上十分有智慧、有本领。

“nevonim”还出现在哪里
恩惠חֵןchen

恩惠

对人的好意:喜欢看待他。

“chen”还出现在哪里
有知识的人;יֹּדְעִיםyodim

知道

知道,觉察。

“yodim”还出现在哪里
时候עֵתet

时候

某事发生的时刻;也指“在那时”。

“et”还出现在哪里
和际遇פֶגַעfega

遭遇

遭遇:临到人身上的事;与“坏”连用,指灾祸。来自“遇见、袭击”这个动词。

“fega”还出现在哪里
临到יִקְרֶהyikre

临到

某事临到某人,并非他所求的。

“yikre”还出现在哪里

背景

10凡你手所找到要做的,你要用你的力量去做;因为没有作为、账目、知识和智慧,在舍奥勒,就是你要去的那里。

11 · 本节(见上)

12因为人也不知道他的时候:像被恶劣的罗网捉住的鱼,又像被圈套捉住的鸟,世人也这样在恶劣的时候被套住,当它忽然落在他们身上的时候。

阅读传道书 9全章

使用方法