创世记 25:21

“以撒因他的妻子向YHWH恳求，因为她不能生育。YHWH应允了他的恳求，他的妻子利百加就怀孕了。”
创世记 25:21 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

以撒יִצְחָק因他的妻子לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ向YHWHלַיהוָה恳求，וַיֶּעְתַּר因为כִּי她הִוא不能生育。עֲקָרָהYHWHיְהוָה应允了וַיֵּעָתֶר他的恳求，לוֹ他的妻子אִשְׁתּוֹ利百加רִבְקָה就怀孕了。וַתַּהַר

以撒יִצְחָקyitschak

以撒

以撒：神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”（Strong）。

因他的妻子נֹכַחnochach

为了

代表某人，为他祈求。

因他的妻子אִשְׁתּisht

妻子

直译“他的女人”：与他结婚的人。

向YHWHיהוָהyhva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

恳求，יֶּעְתַּרyetar

恳求

迫切向神祈求，求他赐下某事。

不能生育。עֲקָרָהakara

不生育的

不能生育的。

利百加רִבְקָהrivka

利百加

利百加：彼土利的女儿，以撒的妻子；以扫和雅各的母亲。

就怀孕了。תַּהַרtahar

怀孕

怀孕、受孕。比喻构思（恶事）。

20以撒娶利百加为妻的时候是四十岁；她是巴旦亚兰的亚兰人彼土利的女儿，亚兰人拉班的姐妹。

21 · 本节（见上）

22孩子们在她腹中彼此相撞，她就说：“若是这样，我为什么……”她就去求教YHWH。