创世记 25:23

“YHWH对她说:“两国在你腹中,两族要从你肚腹分出来;这族必比那族强壮,大的要服侍小的。””

创世记 25:23 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

23

引用 · 罗马书 9:12

前往罗马书 9:12

保罗引用神对利百加所说那段话的最后一句,论到她腹中怀着的两个儿子。

引用语:ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι “就有话对她说” (罗马书 9:12)

查看原文

新约希腊文:οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι

希伯来文(马所拉文本):וַיֹּאמֶר יְהוָה לָהּ שְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ וּשְׁנֵי לְאֻמִּים מִמֵּעַיִךְ יִפָּרֵדוּ וּלְאֹם מִלְאֹם יֶאֱמָץ וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר

七十士译本 (创世记 25:23(七十士译本的编号)): καὶ εἶπεν κύριος αὐτῇ Δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σού εἰσιν, καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται· καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει, καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续5个词:“Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

创世记 25:23,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
“两שְׁנֵיshene

二

一对,两个。

“shene”还出现在哪里
国גוֹיִםgoyim

国

一个有自己土地的民族;也指以色列。

“goyim”还出现在哪里
在你腹中,בִטְנֵvitne

胎

母亲怀孕的肚腹。

“vitne”还出现在哪里
族לְאֻמִּיםleumim

族、民

民族、人群。

“leumim”还出现在哪里
要从你肚腹מֵּעַיִmeayi

肚腹

内脏,身体的内部;因此也指由其中生出的儿女。

“meayi”还出现在哪里
分出来;יִפָּרֵדוּyiparedu

分开

各走各的路,如亚伯兰和罗得。

“yiparedu”还出现在哪里
强壮,יֶאֱמָץyeemats

勇敢

勇敢不退缩:“你当勇敢”。

“yeemats”还出现在哪里
大的רַבrav

大

身量或能力很大;出众的。

“rav”还出现在哪里
要服侍יַעֲבֹדyaavod

服侍

服侍人。

“yaavod”还出现在哪里
小的。צָעִירtsair

年幼

最小的,年幼的。

“tsair”还出现在哪里

翻译注释

“大的”(rav)也有“大、众多”的意思。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 罗马书 9:12

保罗引用神对利百加所说那段话的最后一句,论到她腹中怀着的两个儿子。

并排对照

创世记 25:23

23YHWH对她说:“两国在你腹中,两族要从你肚腹分出来;这族必比那族强壮,大的要服侍小的。”

罗马书 9:12

12不是本于作为,而是本于那召人的),就有话对她说:大的要作奴隶服侍小的。

背景

22孩子们在她腹中彼此相撞,她就说:“若是这样,我为什么……”她就去求教YHWH。

23 · 本节(见上)

24她生产的日子满足了,看哪,她腹中是一对双胞胎。

阅读创世记 25全章

小组查经:创世记 25

  1. 1. 经文说了什么

    以扫怎样处理他长子的名分?他换得了什么(第29-34节)?

  2. 2. 是什么意思

    经文最后说“这样,以扫轻看了他长子的名分”,是什么意思(第34节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    你有什么宝贵的东西,可能为了眼前的需要而换掉?

使用方法