罗马书 9:12

“不是本于作为，而是本于那召人的），就有话对她说：大的要作奴隶服侍小的。”
罗马书 9:12 · 直接译自希腊文

在应用中研读

下方附希腊文原文

不是οὐκ本于ἐξ作为，ἔργων而是ἀλλ’本于ἐκ那召人的），τοῦ καλοῦντος就有话ἐρρέθη对她αὐτῇ说：ἐρρέθη大的Ὁ μείζων要作奴隶服侍δουλεύσει小的。τῷ ἐλάσσονι

引用 · 创世记 25:23

前往创世记 25:23

保罗引用神对利百加所说那段话的最后一句，论到她腹中怀着的两个儿子。

引用语：ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι “就有话对她说” (罗马书 9:12)

查看原文

新约希腊文：οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι

希伯来文（马所拉文本）：וַיֹּאמֶר יְהוָה לָהּ שְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ וּשְׁנֵי לְאֻמִּים מִמֵּעַיִךְ יִפָּרֵדוּ וּלְאֹם מִלְאֹם יֶאֱמָץ וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר

七十士译本 (创世记 25:23（七十士译本的编号）): καὶ εἶπεν κύριος αὐτῇ Δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σού εἰσιν, καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται· καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει, καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续5个词：“Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι”。

七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0