罗马书 9:13

“正如经上写着:我爱雅各,我恨以扫。”

罗马书 9:13 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

13

引用 · 玛拉基书 1:2-3

前往玛拉基书 1:2-3

保罗引用玛拉基书 1:2-3:“我爱雅各,我恨以扫。”

引用语:γέγραπται “经上写着” (罗马书 9:13)

查看原文

新约希腊文:καθὼς γέγραπται Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα

希伯来文(马所拉文本):אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר יְהוָה וַאֲמַרְתֶּם בַּמָּה אֲהַבְתָּנוּ הֲלוֹא אָח עֵשָׂו לְיַעֲקֹב נְאֻם יְהוָה וָאֹהַב אֶת יַעֲקֹב וְאֶת עֵשָׂו שָׂנֵאתִי וָאָשִׂים אֶת הָרָיו שְׁמָמָה וְאֶת נַחֲלָתוֹ לְתַנּוֹת מִדְבָּר

七十士译本 (玛拉基书 1:2-3(七十士译本的编号)): Ἠγάπησα ὑμᾶς, λέγει Κύριος· καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἠγάπησας ἡμᾶς; οὐκ ἀδελφὸς ἦν Ἠσαὺ τοῦ Ἰακώβ; λέγει Κύριος· καὶ ἠγάπησα τὸν Ἰακώβ, τὸν δὲ Ἠσαὺ ἐμίσησα, καὶ ἔταξα τὰ ὅρια αὐτοῦ εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς δόματα ἐρήμου.

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有4个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

罗马书 9:13,逐字对照

写着:γέγραπταιgegraptai

经上记着

圣经这样说;引用经文。

“gegraptai”还出现在哪里
我爱ἠγάπησαēgapēsa

爱

爱:寻求对方的好处,连不配的人也爱。

“ēgapēsa”还出现在哪里
雅各,ἸακὼβIakōb

雅各

雅各:以撒的儿子,又叫以色列;十二支派的父。

“Iakōb”还出现在哪里
我恨ἐμίσησαemisēsa

不那么爱

爱一个不如爱另一个。

“emisēsa”还出现在哪里
以扫。ἨσαῦĒsau

以扫

以扫:以撒的长子,雅各的孪生哥哥。

“Ēsau”还出现在哪里

翻译注释

玛拉基书 1:2-3。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 玛拉基书 1:2-3

保罗引用玛拉基书 1:2-3:“我爱雅各,我恨以扫。”

并排对照

罗马书 9:13

13正如经上写着:我爱雅各,我恨以扫。

玛拉基书 1:2-3

2我爱你们,YHWH说。你们却说:“你在什么事上爱了我们呢?”以扫不是雅各的兄弟吗?——YHWH宣告——我却爱雅各,

背景

12不是本于作为,而是本于那召人的),就有话对她说:大的要作奴隶服侍小的。

13 · 本节(见上)

14那么,我们要说什么呢?难道在神那里有不义吗?绝不是这样!

阅读罗马书 9全章

小组查经:罗马书 9

  1. 1. 经文说了什么

    保罗对自己的同胞以色列人有什么感受?他怎样说到他们?(第1至5节)

  2. 2. 是什么意思

    保罗的忧伤让我们看到他怎样看待自己的同胞?(第1至3节)

  3. 3. 我怎样活出来

    保罗为他所爱的人忧伤。你怎样带着爱心与尊重陪伴一位对信仰看法不同的亲人?

使用方法