创世记 30:24

“她给他起名叫约瑟，说：“愿YHWH再给我添另一个儿子。””
创世记 30:24 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

她给他וַתִּקְרָא起名אֶת שְׁמוֹ叫约瑟，יוֹסֵף说：לֵאמֹר“愿YHWHיְהוָה再给我יֹסֵף לִי添יֹסֵף另一个אַחֵר儿子。”בֵּן

她给他תִּקְרָאtikra

呼唤

向某人发声叫他来，或邀请他。

起名שְׁמshem

名字

用来称呼并辨认人、地方或事物的词。

叫约瑟，יוֹסֵףyosef

约瑟

约瑟：Strong 解释为“愿他增添”。主要指雅各和拉结的儿子；圣经里也有别人叫这个名字。

说：אמֹרmor

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“愿YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

再给我יֹסֵףyosef

加添

在已有的上面再加，使它增长。

另一个אַחֵרacher

别的、另一个

另一个、别的。

儿子。בֵּןben

儿子

父母所生的男子；复数也包括儿女。

“约瑟”（Yosef）意为“愿他添加”；发音也像“除去了”（asaf，30:23）。

23她怀孕，生了一个儿子，就说：“Elohim除去了我的羞辱。”

24 · 本节（见上）

25拉结生了约瑟的时候，雅各对拉班说：“请打发我走，我好回到我的地方，回到我的本国去。