创世记 38:10

“他所做的在YHWH眼中是恶的，也使他死了。”
创世记 38:10 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

他所אֲשֶׁר做的עָשָׂה在בְּYHWHיְהוָה眼中עֵינֵי是恶的，וַיֵּרַע也גַּם使他אֹתוֹ死了。יָּמֶת

做的עָשָׂהasa

做

进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

眼中עֵינֵיene

眼中

“在某人眼中”：照他看来。

是恶的，יֵּרַעyera

不悦

使人不喜欢：在他眼中不顺眼。

死了。יָּמֶתyamet

杀死

杀人。

9俄南知道这后裔不归自己，所以他每逢进到他兄弟的妻子那里，就使它败坏在地上，免得给他兄弟留下后裔。

10 · 本节（见上）

11犹大对他的儿媳他玛说：“你要作寡妇住在你父亲家里，等到我的儿子示拉长大。”因为他想：“恐怕他也像他的兄弟们一样死去。”他玛就去住在她父亲家里。