创世记 47:25

“他们说：“你使我们存活了。愿我们在我主眼前蒙恩惠，我们就作法老的奴隶。””
创世记 47:25 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

他们说：וַיֹּאמְרוּ“你使我们הֶחֱיִתָנוּ存活了。הֶחֱיִתָ愿我们נִמְצָא在我主בְּ אֲדֹנִי眼前עֵינֵי蒙恩惠，נִמְצָא חֵן我们הָיִינוּ就וְ作הָיִינוּ法老的לְפַרְעֹה奴隶。”עֲבָדִים

他们说：יֹּאמְרוּyomru

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“你使我们הֶחֱיִתָhecheyita

使存活

使人活下去，或救人免死。

愿我们נִמְצָאnimtsa

蒙恩

蒙恩：得到有权施予的人的悦纳。

在我主אֲדֹנִadoni

主人

管辖人的；或对人的尊称。

眼前עֵינֵיene

眼中

“在某人眼中”：照他看来。

蒙恩惠，חֵןchen

恩惠

对人的好意：喜欢看待他。

我们הָיִינוּhayinu

是

是，在：“我要作他们的Elohim”。

法老的פַרְעֹהfaro

法老

法老：埃及王的称号，不是个人名字。

奴隶。עֲבָדִיםavadim

奴隶

属于主人并为他工作、没有自己自由的人。

24到收成的时候，你们要把五分之一交给法老，其余的四分要归你们，作田地的种子，作你们和你们家里的人的食物，也作你们孩子们的食物。”

25 · 本节（见上）

26约瑟把这事定为埃及地的条例，直到今天：五分之一归法老；只有祭司的土地不归法老。