创世记 9:17

“Elohim对诺亚说：“这是在我和地上一切有肉的之间我所建立的盟约的记号。””
创世记 9:17 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

Elohimאֱלֹהִים对אֶל诺亚נֹחַ说：וַיֹּאמֶר“这זֹאת是在בֵּינִ我י和וּבֵין地上אֲשֶׁר עַל הָאָרֶץ一切כָּל有肉的בָּשָׂר之间בֵּינִ我所建立的אֲשֶׁר הֲקִמֹתִי盟约的הַבְּרִית记号。”אוֹת

Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。

诺亚נֹחַnoach

诺亚

诺亚：拉麦的儿子，洪水时造方舟的人。Strong 解释为“安息”；他父亲给他起名时说他要使人得安慰（创世记 5:29）。

说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

地上אָרֶץarets

世界

全地，世界。

有肉的בָּשָׂרbasar

肉

人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。

我所建立的הֲקִמֹתִיhakimoti

立定

竖起东西，或使盟约稳固。

盟约的בְּרִיתberit

神的约

神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。

记号。אוֹתot

记号

指明或提醒某事的标志。

16弓要在云中，我要看它，好记念Elohim和地上一切有肉的活物之间永远的盟约。”

17 · 本节（见上）

18从方舟里出来的诺亚的儿子们是闪、含和雅弗；含是迦南的父亲。