但以理书 4:12

“它的叶子美丽,果子繁多,上面有给众生的食物;田野的兽在它下面乘荫,天空的飞鸟住在它的枝子上,凡有肉的都从它得食物。”

但以理书 4:12 · 直接译自亚兰文
在应用中研读

下方附亚兰文原文

12

暗引 · 马可福音 4:32

前往马可福音 4:32

两处经文都讲到一棵树,天上的飞鸟在它的荫下筑巢;在但以理书 4:12,是尼布甲尼撒梦中的那棵树。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • עַנְפוֹanfoH6056κλάδουςkladousG2798“枝子”
  • תַּטְלֵלtatlelH2927σκιὰνskianG4639“乘荫”
  • צִפֲּרֵיtsipareH6853πετεινὰpeteinaG4071“鸟”

暗引 · 马太福音 13:32

前往马太福音 13:32

两处经文都讲到一棵树,天上的飞鸟在它的枝子上筑巢。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • עַנְפוֹanfoH6056κλάδοιςkladoisG2798“枝子”
  • צִפֲּרֵיtsipareH6853πετεινὰpeteinaG4071“鸟”
  • שְׁמַיָּshemayaH8065οὐρανοῦouranouG3772“天”

暗引 · 路加福音 13:19

前往路加福音 13:19

两处经文都讲到一棵树,天上的飞鸟在它的枝子上筑巢。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • עַנְפוֹanfoH6056κλάδοιςkladoisG2798“枝子”
  • צִפֲּרֵיtsipareH6853πετεινὰpeteinaG4071“鸟”
  • שְׁמַיָּshemayaH8065οὐρανοῦouranouG3772“天”

但以理书 4:12,逐字对照

它的叶子עָפְיֵafye

叶子

叶子、树的枝叶(亚兰文)。

“afye”还出现在哪里
美丽,שַׁפִּירshapir

美丽

美丽、好看(亚兰文)。

“shapir”还出现在哪里
果子אִנְבֵּinbe

果子

果子(亚兰文)。

“inbe”还出现在哪里
繁多,שַׂגִּיאsagi

多、大

多、大、许多(亚兰文)。

“sagi”还出现在哪里
食物;מָזוֹןmazon

食物

食物(亚兰文)。

“mazon”还出现在哪里
田野的בָּרָbara

田野

田野、野地(亚兰文)。

“bara”还出现在哪里
兽חֵיוַתchevat

兽、走兽

兽、动物(亚兰文):活的生物,野生的或驯养的。

“chevat”还出现在哪里
在它下面תְּחֹתוֹtechoto

在……下

在……下(亚兰文):在下面。

“techoto”还出现在哪里
乘荫,תַּטְלֵלtatlel

乘凉

有荫、在荫下歇息(亚兰文)。

“tatlel”还出现在哪里
天空的שְׁמַיָּshemaya

天

天(亚兰文):与希伯来文“天”是同一个词。“天上的Elah”就是以色列的Elohim。

“shemaya”还出现在哪里
飞鸟צִפֲּרֵיtsipare

鸟

鸟(亚兰文)。

“tsipare”还出现在哪里
住在יְדוּרָןyeduran

住

居住、住在某地(亚兰文)。

“yeduran”还出现在哪里
它的枝子上,עַנְפוֹanfo

枝子

枝子、树枝(亚兰文)。

“anfo”还出现在哪里
凡有肉的בִּשְׂרָbisra

肉身

必死的人,一切活物。

“bisra”还出现在哪里
得食物。יִתְּזִיןyitzin

得食

喂养、得食物(亚兰文)。

“yitzin”还出现在哪里

背景

11那树长大,而且坚固,它的高度达到天,它的形影直到全地的尽头都能看见。

12 · 本节(见上)

13我在床上脑中的异象中观看,看哪,有一位守望者,也是圣者,从天上降下来。

阅读但以理书 4全章

使用方法