29
于是בֵּאדַיִן伯沙撒בֵּלְשַׁאצַּר下令，אֲמַר人就וְ给但以理לְדָנִיֵּאל穿上הַלְבִּישׁוּ紫袍，אַרְגְּוָנָא א把金דִי דַהֲבָא链וְהַמְנִיכָ戴在他颈项上，עַל צַוְּארֵהּ又宣告וְהַכְרִזוּ他עֲלוֹהִי要דִּי לֶהֱוֵא在王国中בְּמַלְכוּתָא位列第三תַּלְתָּא掌权。שַׁלִּיט
但以理书 5:29
在应用中研读“于是伯沙撒下令，人就给但以理穿上紫袍，把金链戴在他颈项上，又宣告他要在王国中位列第三掌权。”
下方附亚兰文原文
但以理书 5:29，逐字对照
- 于是אדַיִןdayin
那时、于是
那时、于是（亚兰文）：表示接着发生的事或在那一刻发生的事。相当于希伯来文“az”。
“dayin”还出现在哪里- 伯沙撒בֵּלְשַׁאצַּרbelshatsar
伯沙撒
伯沙撒（名字的亚兰文形式）：但以理书中巴比伦最后的王。
“belshatsar”还出现在哪里- 下令，אֲמַרamar
下令
凭权柄下令（亚兰语）。
“amar”还出现在哪里- 给但以理דָנִיֵּאלdaniyel
但以理
但以理（名字的亚兰文形式）：先知，是被掳到巴比伦宫廷的犹大人之一。名字的意思是“El是我的审判者”。
“daniyel”还出现在哪里- 穿上הַלְבִּישׁוּhalbishu
穿衣
给人穿衣（亚兰文）。
“halbishu”还出现在哪里- 紫袍，אַרְגְּוָנָargvana
紫色
紫色（亚兰文）：贵重的紫色布，是身份的记号。
“argvana”还出现在哪里- 把金דַהֲבָdahava
金子
金子（亚兰文）。与希伯来文“zahav”有关。
“dahava”还出现在哪里- 链הַמְנִיכָhamnicha
金链
项链、戴在颈上的链子（亚兰文；外来词）。王赐它作为尊荣的记号。
“hamnicha”还出现在哪里- 戴在他颈项上，צַוְּארֵtsavre
颈项
颈项（亚兰文）：脖子。
“tsavre”还出现在哪里- 又宣告הַכְרִזוּhachrizu
宣告
宣告（亚兰文）。
“hachrizu”还出现在哪里- 要לֶהֱוֵאleheve
是、成为
是、成为、发生（亚兰文）。与希伯来文“haya”有关。
“leheve”还出现在哪里- 在王国中מַלְכוּתָmalchuta
国度
国，尤指神赐给他百姓、永不终结的国（亚兰文）。
“malchuta”还出现在哪里- 位列第三תַּלְתָּאtalta
第三（位）
第三位（亚兰文）：“国中位列第三的官”。
“talta”还出现在哪里- 掌权。שַׁלִּיטshalit
掌权
管理；当权者。
“shalit”还出现在哪里