但以理书 7:25

“他要说话攻击Illaya,折磨Illaya的圣徒,并且想要改变时节和律法;他们要被交在他手中,直到一个时期、多个时期和半个时期。”

但以理书 7:25 · 直接译自亚兰文
在应用中研读

下方附亚兰文原文

25

暗引 · 启示录 12:14

前往启示录 12:14

两处经文都说“一个时期、多个时期和半个时期”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • יִתְיַהֲבוּןyityahavunH3052ἐδόθησανedothēsanG1325“给”
  • זִמְנִיןzimninH2166καιρὸνkaironG2540“时候”
  • פְלַגfelagH6387ἥμισυhēmisyG2255“一半”

但以理书 7:25,逐字对照

他要说יְמַלִּלyemalil

说

说(亚兰文)。

“yemalil”还出现在哪里
话מִלִּיןmilin

话

人所说的:命令,话语(亚兰文)。

“milin”还出现在哪里
攻击צַדtsad

对抗

与人作对。

“tsad”还出现在哪里
Illaya,עִלָּאָilaa

至高者、Illaya

Illaya(亚兰文):“至高者”,最高的;神的称号。

“ilaa”还出现在哪里
折磨יְבַלֵּאyevale

折磨

磨损、折磨(亚兰文)。

“yevale”还出现在哪里
Illaya的עֶלְיוֹנִיןelyonin

至高者、Illaya

Illaya(亚兰文,复数形式elyonin):“至高者”,神的称号;出现在“Illaya的圣民”一语中(但以理书 7 章)。

“elyonin”还出现在哪里
圣徒,קַדִּישֵׁיkadishe

圣、圣者

圣(亚兰文):分别出来、属于神的;作名词是“圣者”。用于神、众神、天上的生灵和神的百姓。

“kadishe”还出现在哪里
并且想要יִסְבַּרyisbar

想要

打算、想要做(亚兰文)。

“yisbar”还出现在哪里
改变הַשְׁנָיָהhashnaya

改变

改变、更改(亚兰文)。

“hashnaya”还出现在哪里
时节זִמְנִיןzimnin

时候

定好的时间,或所给予的期限(亚兰文)。

“zimnin”还出现在哪里
和律法;דָתdat

法令、律例

律法、法令(亚兰文;源自波斯文的词):既指神的律法,也指王的法令。

“dat”还出现在哪里
他们要被交在יִתְיַהֲבוּןyityahavun

给

给、交给(亚兰文)。

“yityahavun”还出现在哪里
他手中,ידֵyde

手

手(亚兰文)。与希伯来文“yad”是同一个词。“交在……手里”就是交给某人的权下。

“yde”还出现在哪里
一个时期、עִדָּןidan

时候、期

时候(亚兰文):一个时刻或一段定期;有些经文中指像年一样计算的时期(“七期”)。

“idan”还出现在哪里
和半个时期。פְלַגfelag

一半

一半(亚兰文)。

“felag”还出现在哪里

翻译注释

“一个时期、多个时期和半个时期”:如果“时期”指一年,可以理解为三年半(Strong 也给 iddan 列出“年”的意思;比较 4:16;12:7;启示录 12:14)。

背景

24至于那十角,就是从这国中将兴起的十王;在他们以后另有一个兴起,他与先前的不同,他要使三个王降卑。

25 · 本节(见上)

26但审判庭必坐下,他的权柄要被夺去,被毁灭、被除灭,直到末了。

阅读但以理书 7全章

使用方法