21
我אֲנִי还在וְעוֹד祷告בַּתְּפִלָּה说话的时候，מְדַבֵּר那人וְהָאִישׁ加百列，גַּבְרִיאֵל就是我אֲשֶׁר先前בַּתְּחִלָּה在异象中בֶחָזוֹן所见的，רָאִיתִי迅速בִּיעָף飞来，מֻעָף约在כְּ晚上עָרֶב供物的מִנְחַת时候，עֵת触碰了我。נֹגֵעַ אֵלַי
但以理书 9:21
在应用中研读“我还在祷告说话的时候，那人加百列，就是我先前在异象中所见的，迅速飞来，约在晚上供物的时候，触碰了我。”
下方附希伯来文原文
但以理书 9:21，逐字对照
- 祷告תְּפִלָּהtefila
祷告
祷告：向神说的话，用来祈求、代求或赞美。好几篇诗篇用这个名称。
“tefila”还出现在哪里- 说话的时候，מְדַבֵּרmedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“medaber”还出现在哪里- 那人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 加百列，גַּבְרִיאֵלgavriel
加百列
加百列：神的使者，向但以理解释异象。名字的意思是“El的人”或“El是我的力量”。
“gavriel”还出现在哪里- 先前תְּחִלָּהtechila
起初
开始、起初。
“techila”还出现在哪里- 在异象中חָזוֹןchazon
异象
异象：神使先知看见或明白的事；引申为他的信息。
“chazon”还出现在哪里- 所见的，רָאִיתִיraiti
看见
用眼看见。
“raiti”还出现在哪里- 迅速יעָףyaf
疲乏；快飞
疲倦；或快速飞行（确切意思不确定）。
“yaf”还出现在哪里- 飞来，מֻעָףmuaf
飞去
在空中飞快地移动。
“muaf”还出现在哪里- 晚上עָרֶבarev
晚上、黄昏
黄昏、太阳落下的时候。创世记 1 章每一天都说“有晚上，有早晨”。
“arev”还出现在哪里- 供物的מִנְחַתminchat
供物
献给神的供物。
“minchat”还出现在哪里- 时候，עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 触碰了我。נֹגֵעַnogea
触摸
把手或指头放在某物上，有时是为了拿取或加害。
“nogea”还出现在哪里
翻译注释
“迅速飞来”：也可以理解为“疲乏至极”，指的是但以理。
背景
20我还在说话、祷告、承认我的罪和我民以色列的罪，为我Elohim的圣山，在YHWH我的Elohim面前献上我的恳求的时候，
21 · 本节（见上）
22他使我明白，和我说话，说：“但以理，现在我出来要使你明智、有悟性。