12
你תֵּרֶא不该וְאַל观看תֵּרֶא你兄弟的אָחִיךָ日子，בְיוֹם他遭难的נָכְרוֹ日子；בְּיוֹם不该וְאַל为לִ犹大子孙בְנֵי יְהוּדָה欢喜，תִּשְׂמַח在בְּ他们灭亡的אָבְדָם日子；יוֹם不该וְאַל张大תַּגְדֵּל你的口，פִּיךָ在בְּ患难的צָרָה日子。יוֹם
俄巴底亚书 1:12
在应用中研读“你不该观看你兄弟的日子，他遭难的日子；不该为犹大子孙欢喜，在他们灭亡的日子；不该张大你的口，在患难的日子。”
下方附希伯来文原文
俄巴底亚书 1:12，逐字对照
- 你תֵּרֶאtere
看见
用眼看见。
“tere”还出现在哪里- 你兄弟的אָחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 日子，יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 他遭难的נָכְרnachr
灾难、不幸
灾难：意外临到的不幸或祸患。
“nachr”还出现在哪里- 犹大子孙בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 犹大子孙יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 欢喜，תִּשְׂמַחtismach
欢喜
高兴并表现出来，特别是在YHWH面前的节期。
“tismach”还出现在哪里- 他们灭亡的אָבְדָavda
灭亡
死去，毁坏。
“avda”还出现在哪里- 张大תַּגְדֵּלtagdel
自大
骄傲，抬高自己。
“tagdel”还出现在哪里- 你的口，פִּיpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里- 患难的צָרָהtsara
患难
艰难危险的时候。
“tsara”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文第 12-14 节字面上是“不要看……不要欢喜……”；可以理解为指以东已经做过的事（第 11 节）。
背景
11在你站在对面的那日，在陌生人掳走他的军队、外国人进入他的城门、并为耶路撒冷抽签的那日，你也像他们中的一个。
12 · 本节（见上）
13你不该进入我民的城门，在他们灾难的日子；你也不该观看他的祸患，在他灾难的日子；不该把手伸向他的财物，在他灾难的日子。