13
你不该אַל תָּבוֹא进入תָּבוֹא我י民的עַמִּ城门，בְשַׁעַר在בְּ他们灾难的אֵידָם日子；יוֹם你אַתָּה也גַם不该אַל观看תֵּרֶא他的祸患，בְּרָעָתוֹ在בְּ他灾难的אֵידוֹ日子；יוֹם不该וְאַל把手伸向תִּשְׁלַחְנָה בְ他的财物，חֵילוֹ在בְּ他灾难的אֵידוֹ日子。יוֹם
俄巴底亚书 1:13
在应用中研读“你不该进入我民的城门，在他们灾难的日子；你也不该观看他的祸患，在他灾难的日子；不该把手伸向他的财物，在他灾难的日子。”
下方附希伯来文原文
俄巴底亚书 1:13，逐字对照
- 你不该תָּבוֹאtavo
进入
进入某处。
“tavo”还出现在哪里- 民的עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 城门，שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 他们灾难的אֵידָeda
灾难
灾难：临到人身上的大不幸。
“eda”还出现在哪里- 日子；יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 观看תֵּרֶאtere
看见
用眼看见。
“tere”还出现在哪里- 他的祸患，רָעָתraat
灾祸
不幸的事，苦难。
“raat”还出现在哪里- 把手伸向תִּשְׁלַחְנָהtishlachna
伸手
直译“打发手”：伸出手臂去拿或去打。
“tishlachna”还出现在哪里- 他的财物，חֵילchel
财富
人所积聚的财物。
“chel”还出现在哪里
背景
12你不该观看你兄弟的日子，他遭难的日子；不该为犹大子孙欢喜，在他们灭亡的日子；不该张大你的口，在患难的日子。
13 · 本节（见上）
14你也不该站在岔路口去剪除他逃脱的人；也不该交出他的幸存者，在患难的日子。