14
但δὲ没有χωρὶς你的τῆς σῆς同意，γνώμης我什么都不οὐδὲν愿意ἠθέλησα做，ποιῆσαι好让ἵνα你的σου善行τὸ ἀγαθόν不μὴ是ᾖ好像ὡς出于κατὰ勉强，ἀνάγκην而是ἀλλὰ出于κατὰ甘心。ἑκούσιον
腓利门书 1:14
在应用中研读“但没有你的同意，我什么都不愿意做，好让你的善行不是好像出于勉强，而是出于甘心。”
下方附希腊文原文
腓利门书 1:14，逐字对照
- 没有χωρὶςchōris
没有、离了
没有、离了、在……以外。
“chōris”还出现在哪里- 你的σῆςsēs
你的
你的。
“sēs”还出现在哪里- 同意，γνώμηςgnōmēs
决定
人凭自己的意愿所定或所同意的。
“gnōmēs”还出现在哪里- 愿意ἠθέλησαēthelēsa
想要
心里想要或决定做某事。
“ēthelēsa”还出现在哪里- 做，ποιῆσαιpoiēsai
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poiēsai”还出现在哪里- 善行ἀγαθόνagathon
善
合乎应有的样子、使人得益处；完全意义上只有神是这样。
“agathon”还出现在哪里- 是ᾖēi
是
是：说明人或物是什么。
“ēi”还出现在哪里- 勉强，ἀνάγκηνanankēn
必然
不得不做的事。
“anankēn”还出现在哪里- 甘心。ἑκούσιονhekousion
甘心的
甘心的：出于自愿、不是被迫的。
“hekousion”还出现在哪里