哥林多后书 12:10

“所以我为弥赛亚的缘故,以软弱、侮辱、急难、逼迫和困境为乐;因为我什么时候软弱,那时我就是刚强的。”

哥林多后书 12:10 · 直接译自希腊文
在应用中研读

保罗肉中有刺,听见:“我的恩典够你用了”看顾保罗三次求主除去他肉体的刺,得到的回答是:“我的恩典够你用”苦难与试炼

下方附希腊文原文

10

哥林多后书 12:10,逐字对照

所以διὸdio

因此

因此、所以。

“dio”还出现在哪里
我εὐδοκῶeudokō

喜悦

以某人为乐,如父以他的儿子为乐。

“eudokō”还出现在哪里
弥赛亚的缘故,ΧριστοῦChristou

弥赛亚

弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。

“Christou”还出现在哪里
软弱、ἀσθενείαιςastheneiais

软弱

没有力气。

“astheneiais”还出现在哪里
侮辱、ὕβρεσινhybresin

凌辱

凌辱、粗暴的对待。

“hybresin”还出现在哪里
急难、ἀνάγκαιςanankais

困苦

艰难受苦的时候。

“anankais”还出现在哪里
逼迫διωγμοῖςdiōgmois

迫害、逼迫

迫害、逼迫。

“diōgmois”还出现在哪里
困境στενοχωρίαιςstenochōriais

困苦

困苦、窘迫:被围困无路可出。

“stenochōriais”还出现在哪里
我什么时候ὅτανhotan

每当、当……的时候

当……的时候;每逢。

“hotan”还出现在哪里
软弱,ἀσθενῶasthenō

软弱

没有力气,信心不坚。

“asthenō”还出现在哪里
那时τότεtote

那时、于是

那时、当时。

“tote”还出现在哪里
我就是εἰμιeimi

是

是:说明人或物是什么。

“eimi”还出现在哪里
刚强的。δυνατόςdynatos

刚强

有力量、有能力行事的。

“dynatos”还出现在哪里

背景

9而他对我说了:“我的恩典够你用了,因为能力在软弱中得以完全。”所以我极其乐意宁可在我的软弱上夸口,好让弥赛亚的能力居住在我身上。

10 · 本节(见上)

11我成了愚妄的人;是你们逼我的。因为我本该被你们推荐;因为我一点也不比那些超级使徒差,虽然我什么都不是。

阅读哥林多后书 12全章

使用方法