3
而且καὶ我认识οἶδα这样的τὸν τοιοῦτον人——ἄνθρωπον是在εἴτε ἐν身体里，σώματι或是εἴτε离开身体，χωρὶς τοῦ σώματος我不οὐκ知道；οἶδα神ὁ θεὸς知道——οἶδεν
哥林多后书 12:3
在应用中研读“而且我认识这样的人——是在身体里，或是离开身体，我不知道；神知道——”
下方附希腊文原文
哥林多后书 12:3，逐字对照
- 我认识οἶδαoida
认识
与某人有来往，知道他是谁。
“oida”还出现在哪里- 这样的τοιοῦτονtoiouton
这样的
这样的、如此的。
“toiouton”还出现在哪里- 人——ἄνθρωπονanthrōpon
人
人，不论男女。
“anthrōpon”还出现在哪里- 是在εἴτεeite
或是
或是、无论是……还是……。
“eite”还出现在哪里- 身体里，σώματιsōmati
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōmati”还出现在哪里- 离开身体，χωρὶςchōris
没有、离了
没有、离了、在……以外。
“chōris”还出现在哪里- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里
背景
2我认识一个在弥赛亚里的人，十四年前——是在身体里，我不知道；或是在身体外，我不知道；神知道——这样的人被提上到第三层天上。
3 · 本节（见上）
4他被提上到乐园里，并且听见了说不出来的话，那些话是人不可以说的。