2
我认识οἶδα一个ἄνθρωπον在ἐν弥赛亚里的Χριστῷ人，ἄνθρωπον十四δεκατεσσάρων年前πρὸ ἐτῶν——是在εἴτε ἐν身体里，σώματι我不οὐκ知道；οἶδα或是在εἴτε身体外，ἐκτὸς τοῦ σώματος我不οὐκ知道；οἶδα神ὁ θεὸς知道——οἶδεν这样的人τὸν τοιοῦτον被提上ἁρπαγέντα到ἕως第三层τρίτου天上。οὐρανοῦ
哥林多后书 12:2
在应用中研读“我认识一个在弥赛亚里的人，十四年前——是在身体里，我不知道；或是在身体外，我不知道；神知道——这样的人被提上到第三层天上。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 12:2，逐字对照
- 我认识οἶδαoida
认识
与某人有来往，知道他是谁。
“oida”还出现在哪里- 一个ἄνθρωπονanthrōpon
人
人，不论男女。
“anthrōpon”还出现在哪里- 弥赛亚里的ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 十四δεκατεσσάρωνdekatessarōn
十四
十四。
“dekatessarōn”还出现在哪里- 年前ἐτῶνetōn
年
年。
“etōn”还出现在哪里- ——是在εἴτεeite
或是
或是、无论是……还是……。
“eite”还出现在哪里- 身体里，σώματιsōmati
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōmati”还出现在哪里- 身体外，ἐκτὸςektos
外面、除了
外面；外面的东西。
“ektos”还出现在哪里- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 这样的人τοιοῦτονtoiouton
这样的
这样的、如此的。
“toiouton”还出现在哪里- 被提上ἁρπαγένταharpagenta
抢夺
抢走、夺去，用强力带走。
“harpagenta”还出现在哪里- 第三层τρίτουtritou
第三
排在第二之后的；尤其指第三天。
“tritou”还出现在哪里- 天上。οὐρανοῦouranou
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranou”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为保罗在用第三人称说他自己（参看 12:7）。