4
因为καὶ γὰρ他ἐσταυρώθη因ἐξ软弱ἀσθενείας被钉在十字架上，ἐσταυρώθη却ἀλλὰ因ἐκ神的θεοῦ能力δυνάμεως活着。ζῇ因为γὰρ我们ἡμεῖς也καὶ在ἐν他里面αὐτῷ软弱，ἀσθενοῦμεν但ἀλλὰ我们要ζήσομεν与σὺν他αὐτῷ一同σὺν活着，ζήσομεν因ἐκ神θεοῦ对εἰς你们所施的ὑμᾶς能力。δυνάμεως
哥林多后书 13:4
在应用中研读“因为他因软弱被钉在十字架上，却因神的能力活着。因为我们也在他里面软弱，但我们要与他一同活着，因神对你们所施的能力。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 13:4，逐字对照
- 他ἐσταυρώθηestaurōthē
钉十字架
把人钉死在木头刑架上。
“estaurōthē”还出现在哪里- 软弱ἀσθενείαςastheneias
软弱
没有力气。
“astheneias”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 能力δυνάμεωςdynameōs
能力
行事的力量，尤其是神和他的灵的能力。
“dynameōs”还出现在哪里- 活着。ζῇzēi
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zēi”还出现在哪里- 软弱，ἀσθενοῦμενasthenoumen
软弱
没有力气，信心不坚。
“asthenoumen”还出现在哪里- 与σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“因为他虽然被钉在十字架上”。
背景
3因为你们寻求弥赛亚在我里面说话的证据，他对你们不是软弱的，而是在你们中间有能力的。
4 · 本节（见上）
5你们要考验自己，看你们是否在信心里；要检验自己。或者你们难道不认清你们自己，就是耶稣弥赛亚是在你们里面吗？除非你们是经不起检验的。