哥林多后书 3:7

“而且那用文字刻在石头上的死亡的服务若带着荣耀而来,以致以色列的子孙不能定睛看摩西的脸,因为他脸上的荣耀,那荣耀是渐渐消逝的,”

哥林多后书 3:7 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

7

暗引 · 出埃及记 34:29-35

前往出埃及记 34:29-35

保罗重新解读出埃及记 34:29-35:以色列的子孙不能定睛看摩西发光的脸。说这荣耀“渐渐消逝”的是保罗;出埃及记没有这样说。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • πρόσωπονprosōponG4383פָּנָיpanayH6440“脸”
  • ΜωϋσέωςMōyseōsG3475מֹשֶׁהmosheH4872“摩西”

哥林多后书 3:7,逐字对照

文字γράμμασινgrammasin

字母

一个字母。

“grammasin”还出现在哪里
刻在ἐντετυπωμένηentetypōmenē

刻

雕刻,把字刻在表面上。

“entetypōmenē”还出现在哪里
石头上的λίθοιςlithois

石头

一块坚硬的岩石,天然的或凿成的。

“lithois”还出现在哪里
死亡的θανάτουthanatou

死亡

身体生命的终结。

“thanatou”还出现在哪里
服务διακονίαdiakonia

事奉

在神工作上的服事。

“diakonia”还出现在哪里
荣耀δόξῃdoxēi

荣耀

神的伟大和光辉。

“doxēi”还出现在哪里
而来,ἐγενήθηegenēthē

发生

某件事发生,在历史中出现。

“egenēthē”还出现在哪里
以致ὥστεhōste

以致

以至于到……的地步。

“hōste”还出现在哪里
以色列的ἸσραὴλIsraēl

以色列

以色列:神给雅各起的名字,也指他的后裔所成的民族。

“Israēl”还出现在哪里
子孙υἱοὺςhuious

后裔

后裔:“大卫的子孙”。

“huious”还出现在哪里
不能δύνασθαιdynasthai

能

能、能够。

“dynasthai”还出现在哪里
定睛ἀτενίσαιatenisai

定睛看

定睛看、注视。

“atenisai”还出现在哪里
摩西的ΜωϋσέωςMōyseōs

摩西

摩西:领以色列人出埃及、领受神律法的人。

“Mōyseōs”还出现在哪里
脸,πρόσωπονprosōpon

脸

头的前面,能看见眼睛和神情的部分。

“prosōpon”还出现在哪里
渐渐消逝的,καταργουμένηνkatargoumenēn

终止

走到尽头,或不再辖制人。

“katargoumenēn”还出现在哪里

翻译注释

出埃及记 34:29-35。

背景

6他也使我们能胜任作新盟约的服务者,不是文字的,而是灵的;因为文字杀死人,而灵使人活。

7 · 本节(见上)

8灵的服务怎能不更将带着荣耀呢?

阅读哥林多后书 3全章

使用方法