12
我说λέγω这事，τοῦτο就是ὅτι你们ὑμῶν各人ἕκαστος都说：λέγει我Ἐγὼ是εἰμι属保罗的；Παύλου我Ἐγὼ是属亚波罗的；Ἀπολλῶ我Ἐγὼ是属矶法的；Κηφᾶ我Ἐγὼ是属弥赛亚的。Χριστοῦ
哥林多前书 1:12
在应用中研读“我说这事，就是你们各人都说：我是属保罗的；我是属亚波罗的；我是属矶法的；我是属弥赛亚的。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 1:12，逐字对照
- 我说λέγωlegō
意思是
意思是，指着某事说。
“legō”还出现在哪里- 各人ἕκαστοςhekastos
各、每个
各人、每一个。
“hekastos”还出现在哪里- 是εἰμιeimi
是
是：说明人或物是什么。
“eimi”还出现在哪里- 属保罗的；ΠαύλουPaulou
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulou”还出现在哪里- 是属亚波罗的；ἈπολλῶApollō
亚波罗
亚波罗：亚历山大的犹太人，有口才，熟悉经文，后来在哥林多服务。
“Apollō”还出现在哪里- 是属矶法的；ΚηφᾶKēpha
矶法
矶法：亚兰文名字，意思是“石头”；希腊文就是彼得。
“Kēpha”还出现在哪里- 是属弥赛亚的。ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里
翻译注释
矶法是彼得的亚兰文名字（约翰福音 1:42）。