34
若εἴ有人τις饿了，πεινᾷ就该ἐσθιέτω在ἐν家里οἴκῳ吃，ἐσθιέτω免得ἵνα μὴ你们聚集συνέρχησθε以致εἰς受审判。κρίμα其余的事，Τὰ λοιπὰ我ἔλθω来的时候ὡς ἂν ἔλθω再规定。διατάξομαι
哥林多前书 11:34
在应用中研读“若有人饿了，就该在家里吃，免得你们聚集以致受审判。其余的事，我来的时候再规定。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 11:34，逐字对照
- 饿了，πεινᾷpeinai
饥饿
身体缺少食物而感到饥饿。
“peinai”还出现在哪里- 就该ἐσθιέτωesthietō
吃
吃。
“esthietō”还出现在哪里- 家里οἴκῳoikōi
房屋
人居住的地方；也指圣殿，就是神的居所。
“oikōi”还出现在哪里- 你们聚集συνέρχησθεsynerchēsthe
聚集
聚在一处。
“synerchēsthe”还出现在哪里- 受审判。κρίμαkrima
定罪
宣告人有罪的判决，以及他所受的刑罚。
“krima”还出现在哪里- 其余的事，λοιπὰloipa
其余
一群中剩下的，没有提到的那些。
“loipa”还出现在哪里- 我ἔλθωelthō
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthō”还出现在哪里- 再规定。διατάξομαιdiataxomai
吩咐、安排
吩咐、指示、安排。
“diataxomai”还出现在哪里
背景
33所以，我的兄弟们，你们聚集吃饭的时候，要彼此等候。
34 · 本节（见上）