17
不过，Εἰ μὴ主ὁ κύριος怎样ὡς分给ἐμέρισεν各人，ἑκάστῳ神ὁ θεός怎样ὡς召了κέκληκεν各人，ἕκαστον他就当περιπατείτω这样οὕτως行事。περιπατείτω我διατάσσομαι在ἐν所有的πάσαις会众中ταῖς ἐκκλησίαις也καὶ都这样οὕτως规定。διατάσσομαι
哥林多前书 7:17
在应用中研读“不过，主怎样分给各人，神怎样召了各人，他就当这样行事。我在所有的会众中也都这样规定。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 7:17，逐字对照
- 主κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里- 分给ἐμέρισενemerisen
分给
把各人的一份交给他。
“emerisen”还出现在哪里- 各人，ἑκάστῳhekastōi
各、每个
各人、每一个。
“hekastōi”还出现在哪里- 神θεόςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 召了κέκληκενkeklēken
蒙召
神邀请人进入新生命。
“keklēken”还出现在哪里- 他就当περιπατείτωperipateitō
行事
以某种方式生活：“要凭爱心生活”。
“peripateitō”还出现在哪里- 我διατάσσομαιdiatassomai
吩咐、安排
吩咐、指示、安排。
“diatassomai”还出现在哪里- 会众中ἐκκλησίαιςekklēsiais
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsiais”还出现在哪里
背景
16因为妻子，你怎么知道你是否会拯救你的丈夫呢？或者丈夫，你怎么知道你是否会拯救你的妻子呢？
17 · 本节（见上）
18有人受过割礼而蒙召吗？他就不要掩盖割礼；有人在未受割礼的时候蒙召了吗？他就不要受割礼。