18
有人τις受过割礼περιτετμημένος而蒙召吗？ἐκλήθη他就不要μὴ掩盖割礼；ἐπισπάσθω有人τις在ἐν未受割礼的时候ἀκροβυστίᾳ蒙召了吗？κέκληταί他就不要μὴ受割礼。περιτεμνέσθω
哥林多前书 7:18
在应用中研读“有人受过割礼而蒙召吗？他就不要掩盖割礼；有人在未受割礼的时候蒙召了吗？他就不要受割礼。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 7:18，逐字对照
- 受过割礼περιτετμημένοςperitetmēmenos
行割礼
行割礼。
“peritetmēmenos”还出现在哪里- 而蒙召吗？ἐκλήθηeklēthē
蒙召
神邀请人进入新生命。
“eklēthē”还出现在哪里- 掩盖割礼；ἐπισπάσθωepispasthō
废割礼
废去割礼：隐藏受过割礼的记号。
“epispasthō”还出现在哪里- 未受割礼的时候ἀκροβυστίᾳakrobystiai
未受割礼
没有受割礼。
“akrobystiai”还出现在哪里
翻译注释
当时有一种手术，有些犹太人借此掩盖割礼，好看起来像希腊人。