14
涂抹了ἐξαλείψας那τὸ带着τοῖς条规、δόγμασιν反对καθ’我们的ἡμῶν债据，χειρόγραφον就是ὃ与我们ἡμῖν作对的；ἦν ὑπεναντίον并且καὶ把它αὐτὸ从ἐκ中间τοῦ μέσου拿走了，ἦρκεν把它αὐτὸ钉在προσηλώσας十字架上。τῷ σταυρῷ
歌罗西书 2:14
在应用中研读“涂抹了那带着条规、反对我们的债据，就是与我们作对的；并且把它从中间拿走了，把它钉在十字架上。”
控告我们的债务文书被涂抹，钉在十字架上十字架控告我们的债务文书被钉在十字架上恩典
下方附希腊文原文
歌罗西书 2:14，逐字对照
- 涂抹了ἐξαλείψαςexaleipsas
涂抹
使字迹消失，不留痕迹。
“exaleipsas”还出现在哪里- 条规、δόγμασινdogmasin
命令
命令、法令、规条。
“dogmasin”还出现在哪里- 债据，χειρόγραφονcheirographon
债据
债据：欠债的人亲手写下的欠债凭据。
“cheirographon”还出现在哪里- 作对的；ἦνēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 作对的；ὑπεναντίονhypenantion
作对
与我们为敌、成为拦阻。
“hypenantion”还出现在哪里- 中间μέσουmesou
中间
中间、在……当中。
“mesou”还出现在哪里- 拿走了，ἦρκενērken
除去
把东西或人从原处带走、除去。
“ērken”还出现在哪里- 钉在προσηλώσαςprosēlōsas
钉
钉：用钉子钉上。
“prosēlōsas”还出现在哪里- 十字架上。σταυρῷstaurōi
十字架
罗马人用来钉死刑犯的木架。
“staurōi”还出现在哪里
翻译注释
“债据”：亲手写下的文件，欠债的人在上面承认他所欠的。