15
他剥去了ἀπεκδυσάμενος执政τὰς ἀρχὰς和καὶ权柄，τὰς ἐξουσίας公开地ἐν παρρησίᾳ把他们示众，ἐδειγμάτισεν在ἐν它上面αὐτῷ押着θριαμβεύσας他们αὐτοὺς凯旋游行。θριαμβεύσας
歌罗西书 2:15
在应用中研读“他剥去了执政和权柄，公开地把他们示众，在它上面押着他们凯旋游行。”
下方附希腊文原文
歌罗西书 2:15，逐字对照
- 他剥去了ἀπεκδυσάμενοςapekdysamenos
解除
夺去对方的兵器和权势。
“apekdysamenos”还出现在哪里- 执政ἀρχὰςarchas
执政者
掌权的，属人或属灵的势力。
“archas”还出现在哪里- 权柄，ἐξουσίαςexousias
掌权者
掌权发令的，无论是人或是看不见的势力。
“exousias”还出现在哪里- 公开地παρρησίᾳparrēsiai
公开
当着众人，毫不隐讳。
“parrēsiai”还出现在哪里- 把他们示众，ἐδειγμάτισενedeigmatisen
公开羞辱
当众揭露、使在众人面前蒙羞。
“edeigmatisen”还出现在哪里- 押着θριαμβεύσαςthriambeusas
凯旋游行、带着游行
凯旋游行：领着俘虏在胜利的行列中游行；也指公开展示。
“thriambeusas”还出现在哪里
翻译注释
“在它上面”：指在十字架上；也可以理解为“在他里面”。