16
你满了שָׂבַעְתָּ羞辱，קָלוֹן而不是מִ荣耀；כָּבוֹד你אַתָּה也גַם喝吧，שְׁתֵה并且וְ显出你是未受割礼的！הֵעָרֵלYHWHיְהוָה右手中的יְמִין杯כּוֹס必转到תִּסּוֹב你那里，עָלֶיךָ极大的羞辱וְקִיקָלוֹן必落在你的荣耀上。עַל כְּבוֹדֶךָ
哈巴谷书 2:16
在应用中研读“你满了羞辱，而不是荣耀；你也喝吧，并且显出你是未受割礼的！YHWH右手中的杯必转到你那里，极大的羞辱必落在你的荣耀上。”
下方附希伯来文原文
哈巴谷书 2:16，逐字对照
- 你满了שָׂבַעְתָּsavata
吃腻
充足，厌烦。
“savata”还出现在哪里- 羞辱，קָלוֹןkalon
羞辱、耻辱
羞辱：公开的羞耻和侮辱。
“kalon”还出现在哪里- 荣耀；כָּבוֹדkavod
荣耀
神的威严和同在。
“kavod”还出现在哪里- 喝吧，שְׁתֵהshete
喝
喝。
“shete”还出现在哪里- 显出你是未受割礼的！הֵעָרֵלhearel
显出未受割礼
露出没有立约记号的身体，蒙羞。
“hearel”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 右手中的יְמִיןyemin
右手
能力和尊荣那一边的手。
“yemin”还出现在哪里- 杯כּוֹסkos
杯
喝水的杯子；也指各人所得的份，或福或祸。
“kos”还出现在哪里- 必转到תִּסּוֹבtisov
转向
转向别处，或转到另一个主人手中：脸、国、名字。
“tisov”还出现在哪里- 极大的羞辱קִיקָלוֹןkikalon
大羞辱
大羞辱：极大的羞耻、耻辱。
“kikalon”还出现在哪里
背景
15有祸了，那给他的邻舍喝酒，掺入你的烈怒，甚至使他喝醉，好看他们赤身露体的人！
16 · 本节（见上）
17因为你向黎巴嫩所行的暴力必遮盖你，你对野兽的毁灭必使你惊惶，都因人的血和对地、城和其中一切居民所行的暴力。