因为כִּי这异象חָזוֹן还עוֹד是为לַ指定的时候,מּוֹעֵד它急速וְיָפֵחַ奔向לַ终局,קֵּץ并且וְ不לֹא撒谎。יְכַזֵּב它若אִם迟延,יִתְמַהְמָהּ你要等候它,חַכֵּה לוֹ因为כִּי它必定בֹא来到,יָבֹא不会לֹא迟延。יְאַחֵר
引用 · 希伯来书 10:37-38
前往希伯来书 10:37-38希伯来书引用时没有引语。它说“那要来的”,带着冠词,并且把哈巴谷书 2:4 的两句话前后倒过来。
查看原文
新约希腊文:ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται καὶ ἐὰν ὑποστείληται οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ
希伯来文(马所拉文本):כִּי עוֹד חָזוֹן לַמּוֹעֵד וְיָפֵחַ לַקֵּץ וְלֹא יְכַזֵּב אִם יִתְמַהְמָהּ חַכֵּה לוֹ כִּי בֹא יָבֹא לֹא יְאַחֵר הִנֵּה עֻפְּלָה לֹא יָשְׁרָה נַפְשׁוֹ בּוֹ וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה
七十士译本 (哈巴谷书 2:3-4(七十士译本的编号)): διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρόν, καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν, ὅτι ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ. ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχὴ μου ἐν αὐτῷ· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως μου ζήσεται.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续9个词:“ἐὰν ὑποστείληται οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ”。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0