9
你的弓קַשְׁתֶּךָ全然עֶרְיָה露出；תֵעוֹר誓言שְׁבֻעוֹת是话语的אֹמֶר杖。מַטּוֹת塞拉。סֶלָה你用江河נְהָרוֹת劈开תְּבַקַּע大地。אָרֶץ
哈巴谷书 3:9
在应用中研读“你的弓全然露出；誓言是话语的杖。塞拉。你用江河劈开大地。”
下方附希伯来文原文
哈巴谷书 3:9，逐字对照
- 你的弓קַשְׁתֶּkashte
弓
弯曲的木制武器，带弦，射出箭。
“kashte”还出现在哪里- 全然עֶרְיָהerya
赤裸
赤裸：赤身、露出来。
“erya”还出现在哪里- 露出；תֵעוֹרteor
露出、赤露
露出：被揭开、赤露，没有遮盖。
“teor”还出现在哪里- 誓言שְׁבֻעוֹתshevuot
誓言
誓言、所起的誓。
“shevuot”还出现在哪里- 是话语的אֹמֶרomer
言语、话
言语：说出来的话；所说或所定的事。
“omer”还出现在哪里- 杖。מַטּוֹתmatot
杖
直棍，可用来扶持、作兵器或作权柄的记号。
“matot”还出现在哪里- 塞拉。סֶלָהsela
塞拉
塞拉：出现在一些诗的段落末尾的词，可能是给音乐的提示或停顿的记号；确切的意思不知道，所以保留希伯来文的读音。
“sela”还出现在哪里- 你用江河נְהָרוֹתneharot
河
河、江河（如幼发拉底河）；比喻兴盛。
“neharot”还出现在哪里- 劈开תְּבַקַּעtevaka
劈开
一分为二，如柴或海水。
“tevaka”还出现在哪里- 大地。אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里
翻译注释
这节经文在希伯来文里非常难；“誓言[是]话语的杖”是逐字翻译的。
背景
8YHWH啊，你难道向江河发怒吗？你的怒气是向江河发的吗？你的暴怒是向海发的吗？那时你骑上你的马，乘上你拯救的战车。
9 · 本节（见上）
10群山看见你就扭动；大水的洪流漫过；深渊发出它的声音，向高处举起它的手。