10
他们必יֵלְכוּ跟随אַחֲרֵיYHWHיְהוָה行走；יֵלְכוּ他必像כְּ狮子אַרְיֵה吼叫；יִשְׁאָג他הוּא一吼叫，כִּי יִשְׁאַג儿女们בָנִים必从מִ西方יָּם战兢而来。וְיֶחֶרְדוּ
何西阿书 11:10
在应用中研读“他们必跟随YHWH行走；他必像狮子吼叫；他一吼叫，儿女们必从西方战兢而来。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 11:10，逐字对照
- 他们必יֵלְכוּyelchu
行
按某种方式过日子，如同人行在路上。
“yelchu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 狮子אַרְיֵהarye
狮子
狮子。
“arye”还出现在哪里- 吼叫；יִשְׁאָגyishag
吼叫
发出低沉的巨响，如狮子或YHWH从锡安发声。
“yishag”还出现在哪里- 儿女们בָנִיםvanim
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vanim”还出现在哪里- 西方יָּםyam
西方
直译“海”：日落的那一边。
“yam”还出现在哪里- 战兢而来。יֶחֶרְדוּyecherdu
战兢
因惧怕、惊讶或在神面前而战抖。
“yecherdu”还出现在哪里
背景
9我必不施行我怒气的烈焰，必不再毁灭以法莲；因为我是El，不是人；我是在你中间的圣者；我必不进城。
10 · 本节（见上）
11他们必如雀鸟从埃及战兢而来，如鸽子从亚述地而来；我必使他们住在自己的家中。——YHWH宣告。