18
他们的ם酒סָבְאָ一喝完，סָר就肆意הַזְנֵה行淫；הִזְנוּ她的הָ盾牌מָגִנֶּי极爱אָהֲבוּ הֵבוּ羞辱。קָלוֹן
何西阿书 4:18
在应用中研读“他们的酒一喝完，就肆意行淫；她的盾牌极爱羞辱。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 4:18，逐字对照
- 酒סָבְאָsava
酒徒、酒
醉酒的；醉人的饮料。
“sava”还出现在哪里- 一喝完，סָרsar
离开
离了道路，走开。
“sar”还出现在哪里- 就肆意הַזְנֵהhazne
不忠
随从别神而对YHWH不忠。
“hazne”还出现在哪里- 盾牌מָגִנֶּיmagine
盾牌
战士带在手臂上、在战斗中挡住攻击的用具。
“magine”还出现在哪里- 极爱אָהֲבוּahavu
爱
从心里爱人，寻求他的好处。
“ahavu”还出现在哪里- 羞辱。קָלוֹןkalon
羞辱、耻辱
羞辱：公开的羞耻和侮辱。
“kalon”还出现在哪里
翻译注释
“她的盾牌”：可以理解为她的统治者。这节的希伯来文很难。