13
以法莲אֶפְרַיִם看见וַיַּרְא自己的וֹ病，חָלְי犹大וִיהוּדָה看见自己的וֹ伤口，מְזֹר以法莲אֶפְרַיִם就去וַיֵּלֶךְ亚述，אֶל אַשּׁוּר差人וַיִּשְׁלַח到אֶל耶雷布יָרֵב王那里；מֶלֶךְ他וְהוּא却不לֹא能יוּכַל医治לִרְפֹּא你们，לָכֶם也不וְלֹא能治好יִגְהֶה你们的מִכֶּם伤口。מָזוֹר
何西阿书 5:13
在应用中研读“以法莲看见自己的病，犹大看见自己的伤口，以法莲就去亚述，差人到耶雷布王那里；他却不能医治你们，也不能治好你们的伤口。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 5:13，逐字对照
- 以法莲אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 看见יַּרְאyar
看见
用眼看见。
“yar”还出现在哪里- 病，חָלְיchaly
疾病
疾病、病痛。
“chaly”还出现在哪里- 犹大יהוּדָהyhuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 伤口，מְזֹרmezor
伤口、创伤
伤口：需要包扎的伤；也指包扎用的药。
“mezor”还出现在哪里- 就去יֵּלֶךְyelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelech”还出现在哪里- 亚述，אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 差人יִּשְׁלַחyishlach
派
差遣人，或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 耶雷布יָרֵבyarev
耶雷布
耶雷布：亚述王的名字或称号。Strong 解释为“争斗者”。
“yarev”还出现在哪里- 王那里；מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 能יוּכַלyuchal
能
有力量、许可或机会做某事。
“yuchal”还出现在哪里- 医治רְפֹּאrepo
医治
医治病人、伤口或百姓。
“repo”还出现在哪里- 能治好יִגְהֶהyighe
医治
医治：治好伤口。
“yighe”还出现在哪里
翻译注释
“耶雷布”的意思是“争斗者”（Strong）；BDB认为这是亚述王的称号。
这节经文中的地方
亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。