14
因为כִּי我אָנֹכִי对לְ以法莲אֶפְרַיִם必像כַ猛狮，שַּׁחַל对לְ犹大יְהוּדָה家בֵית必像וְכַ少壮狮子；כְּפִיר我，אֲנִי我必אֲנִי撕裂，אֶטְרֹף然后וְ离去；אֵלֵךְ我必叼走，אֶשָּׂא无人וְאֵין救援。מַצִּיל
何西阿书 5:14
在应用中研读“因为我对以法莲必像猛狮，对犹大家必像少壮狮子；我，我必撕裂，然后离去；我必叼走，无人救援。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 5:14，逐字对照
- 以法莲אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 猛狮，שַּׁחַלshachal
狮子
狮子：希伯来文中几个“狮子”的词之一，描写它的凶猛。
“shachal”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 家בֵיתvet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“vet”还出现在哪里- 少壮狮子；כְּפִירkefir
少壮狮子
少壮的狮子。
“kefir”还出现在哪里- 撕裂，אֶטְרֹףetrof
撕碎
像野兽那样用爪牙把猎物撕开。
“etrof”还出现在哪里- 离去；אֵלֵךְelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“elech”还出现在哪里- 我必叼走，אֶשָּׂאesa
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“esa”还出现在哪里- 救援。מַצִּילmatsil
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“matsil”还出现在哪里
背景
13以法莲看见自己的病，犹大看见自己的伤口，以法莲就去亚述，差人到耶雷布王那里；他却不能医治你们，也不能治好你们的伤口。
14 · 本节（见上）
15我要去，回到我的地方，直到他们承认罪咎，寻找我的面；他们在急难的时候必迫切寻觅我。