7
他们向בַּYHWHיהוָה行了背信的事，בָּגָדוּ因为כִּי他们生了יָלָדוּ陌生的זָרִים儿子；בָנִים现在עַתָּה新月חֹדֶשׁ必连同אֶת他们的הֶם份חֶלְקֵי吞吃יֹאכְלֵ他们。ם
何西阿书 5:7
在应用中研读“他们向YHWH行了背信的事，因为他们生了陌生的儿子；现在新月必连同他们的份吞吃他们。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 5:7，逐字对照
- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 行了背信的事，בָּגָדוּbagadu
失信、行诡诈
失信：违背所说的话或辜负别人的信任。
“bagadu”还出现在哪里- 他们生了יָלָדוּyaladu
生
作某人的父亲。
“yaladu”还出现在哪里- 陌生的זָרִיםzarim
外来
不属本分的：别神、未经吩咐的火。
“zarim”还出现在哪里- 儿子；בָנִיםvanim
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vanim”还出现在哪里- 新月חֹדֶשׁchodesh
月初
月亮重新出现、一个月开始的日子，有节庆。
“chodesh”还出现在哪里- 份חֶלְקֵיchelke
份
人所得的：“YHWH是我的产业”。
“chelke”还出现在哪里- 吞吃יֹאכְלֵyochle
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“yochle”还出现在哪里