1
把号角שֹׁפָר放到你口边。אֶל חִכְּךָ如同כַּ鹰נֶּשֶׁר扑向עַלYHWHיְהוָה的殿，בֵּית因为יַעַן他们违背了עָבְרוּ我的י盟约，בְרִיתִ又וְ反叛עַל פָּשָׁעוּ我的י律法。תּוֹרָתִ
何西阿书 8:1
在应用中研读“把号角放到你口边。如同鹰扑向YHWH的殿，因为他们违背了我的盟约，又反叛我的律法。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 8:1，逐字对照
- 把号角שֹׁפָרshofar
号角
号角：用公羊角做的、像号一样吹的角（shofar）。
“shofar”还出现在哪里- 放到你口边。חִכְּchik
口、上膛
口：口腔里面、上膛；也指口本身，是尝味、说话和亲吻的器官。
“chik”还出现在哪里- 鹰נֶּשֶׁרnesher
鹰
鹰；也可能指别的大猛禽，如秃鹫。
“nesher”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的殿，בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 他们违背了עָבְרוּavru
违背
不守盟约或命令。
“avru”还出现在哪里- 盟约，בְרִיתִveriti
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“veriti”还出现在哪里- 反叛פָּשָׁעוּpashau
犯过
背叛神和他的律法。
“pashau”还出现在哪里- 律法。תּוֹרָתִtorati
律法
直译“教导”：YHWH的诫命，写在摩西的书上。
“torati”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2他们必向我呼求：“我的Elohim，我们以色列认识你。”