1
以色列啊，יִשְׂרָאֵל不要אַל像כָּ万民עַמִּים那样欢喜תִּשְׂמַח快乐；אֶל גִּיל因为כִּי你行淫זָנִיתָ离开מֵעַל你的ךָElohim；אֱלֹהֶי你在עַל各כָּל谷物דָּגָן禾场上גָּרְנוֹת爱אָהַבְתָּ酬金。אֶתְנָן
何西阿书 9:1
在应用中研读“以色列啊，不要像万民那样欢喜快乐；因为你行淫离开你的Elohim；你在各谷物禾场上爱酬金。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 9:1，逐字对照
- 以色列啊，יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 万民עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 那样欢喜תִּשְׂמַחtismach
欢喜
高兴并表现出来，特别是在YHWH面前的节期。
“tismach”还出现在哪里- 快乐；גִּילgil
欢喜
大大的喜乐。
“gil”还出现在哪里- 你行淫זָנִיתָzanita
不忠
随从别神而对YHWH不忠。
“zanita”还出现在哪里- Elohim；אֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 谷物דָּגָןdagan
谷物、五谷
谷物：麦子和大麦。
“dagan”还出现在哪里- 禾场上גָּרְנוֹתgarnot
禾场
禾场：打谷用的平地。
“garnot”还出现在哪里- 爱אָהַבְתָּahavta
喜爱
喜爱某物。
“ahavta”还出现在哪里- 酬金。אֶתְנָןetnan
妓女的酬金
妓女所得的钱。
“etnan”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2禾场和酒榨不能养活他们，新酒必在她身上落空。