12
因为γὰρ在πρὸ有些人τινας从ἀπὸ雅各Ἰακώβου那里ἀπὸ来到ἐλθεῖν以前，πρὸ τοῦ他συνήσθιεν与μετὰ列国的人τῶν ἐθνῶν一起吃饭；συνήσθιεν但δὲ当ὅτε他们ἦλθον来到的时候，ἦλθον ὅτε他ὑπέστελλεν退缩，ὑπέστελλεν并且καὶ把自己ἑαυτόν分开，ἀφώριζεν是惧怕φοβούμενος那些τοὺς出于ἐκ割礼的人。περιτομῆς
加拉太书 2:12
在应用中研读“因为在有些人从雅各那里来到以前，他与列国的人一起吃饭；但当他们来到的时候，他退缩，并且把自己分开，是惧怕那些出于割礼的人。”
下方附希腊文原文
加拉太书 2:12，逐字对照
- 雅各ἸακώβουIakōbou
雅各
雅各：雅各（Iakob）的希腊文形式。新约里好几个人有这个名字：西庇太的儿子雅各和亚勒腓的儿子雅各（都在十二使徒中），以及耶稣的兄弟雅各。
“Iakōbou”还出现在哪里- 来到ἐλθεῖνelthein
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthein”还出现在哪里- 他συνήσθιενsynēsthien
一起吃
和人一起吃饭。
“synēsthien”还出现在哪里- 列国的人ἐθνῶνethnōn
外邦人
以色列以外的各民族。
“ethnōn”还出现在哪里- 他ὑπέστελλενhypestellen
退缩
因怕而后退，不再向前。
“hypestellen”还出现在哪里- 分开，ἀφώριζενaphōrizen
分开、分别出来
分开、分别出来。
“aphōrizen”还出现在哪里- 是惧怕φοβούμενοςphoboumenos
害怕
害怕：“不要怕”。
“phoboumenos”还出现在哪里- 割礼的人。περιτομῆςperitomēs
受割礼者
受割礼的人，就是犹太人。
“peritomēs”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本作“当他来到的时候”。