13
并且καὶ其余的οἱ λοιποὶ犹太人Ἰουδαῖοι也καὶ和他αὐτῷ一同装假，συνυπεκρίθησαν以致ὥστε连καὶ巴拿巴Βαρναβᾶς也καὶ被συναπήχθη他们的αὐτῶν虚伪τῇ ὑποκρίσει带着走了。συναπήχθη
加拉太书 2:13
在应用中研读“并且其余的犹太人也和他一同装假，以致连巴拿巴也被他们的虚伪带着走了。”
下方附希腊文原文
加拉太书 2:13，逐字对照
- 其余的λοιποὶloipoi
其余
一群中剩下的，没有提到的那些。
“loipoi”还出现在哪里- 犹太人ἸουδαῖοιIoudaioi
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaioi”还出现在哪里- 一同装假，συνυπεκρίθησανsynypekrithēsan
一同装假
和别人一同装假，跟着别人做同样的假装。
“synypekrithēsan”还出现在哪里- 以致ὥστεhōste
以致
以至于到……的地步。
“hōste”还出现在哪里- 巴拿巴ΒαρναβᾶςBarnabas
巴拿巴
巴拿巴：塞浦路斯的利未人约瑟的别名，意思是“鼓励之子”或“安慰之子”；保罗的同工。
“Barnabas”还出现在哪里- 被συναπήχθηsynapēchthē
被带走
被别人的行为或错谬卷走。
“synapēchthē”还出现在哪里- 虚伪ὑποκρίσειhypokrisei
伪善
伪善：假装成自己不是的样子。
“hypokrisei”还出现在哪里
背景
12因为在有些人从雅各那里来到以前，他与列国的人一起吃饭；但当他们来到的时候，他退缩，并且把自己分开，是惧怕那些出于割礼的人。
13 · 本节（见上）
14但当我看见他们没有照着好消息的真理行得正的时候，我在众人面前对矶法说：如果你是犹太人，却按外族人的方式，而不按犹太人的方式生活，你怎么强迫列国的人像犹太人那样生活呢？