加拉太书 4:30

“但经文说什么呢?把女奴和她的儿子赶出去,因为女奴的儿子绝不会和自由的女人的儿子一同承受产业。”

加拉太书 4:30 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

30

引用 · 创世记 21:10

前往创世记 21:10

保罗引用撒拉对亚伯拉罕说的话。撒拉说“和我的儿子以撒”,加拉太书说“和自由的女人的儿子”。

引用语:ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή “但经文说什么呢?” (加拉太书 4:30)

查看原文

新约希腊文:ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας

希伯来文(马所拉文本):וַתֹּאמֶר לְאַבְרָהָם גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן הָאָמָה הַזֹּאת עִם בְּנִי עִם יִצְחָק

七十士译本 (创世记 21:10(七十士译本的编号)): καὶ εἶπεν τῷ Ἀβραάμ Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην ταύτην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς· οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ μου Ἰσαάκ.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续15个词:“καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

加拉太书 4:30,逐字对照

经文γραφήgraphē

经、圣经

经:神圣的经文;“众经”就是旧约。

“graphē”还出现在哪里
说λέγειlegei

写着

写下的话所说的,如经上说。

“legei”还出现在哪里
把ἜκβαλεEkbale

赶出

把人逐出去,如逐鬼。

“Ekbale”还出现在哪里
女奴παιδίσκηνpaidiskēn

使女

使女、年轻的女仆。

“paidiskēn”还出现在哪里
儿子υἱὸνhuion

儿子

男孩,男性后代。

“huion”还出现在哪里
自由的女人的ἐλευθέραςeleutheras

自由人

不属任何主人、能自己作主的人。

“eleutheras”还出现在哪里
承受产业。κληρονομήσειklēronomēsei

承受

继承、承受产业;领受神所应许的。

“klēronomēsei”还出现在哪里

翻译注释

引自创世记 21:10。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 创世记 21:10

保罗引用撒拉对亚伯拉罕说的话。撒拉说“和我的儿子以撒”,加拉太书说“和自由的女人的儿子”。

并排对照

加拉太书 4:30

30但经文说什么呢?把女奴和她的儿子赶出去,因为女奴的儿子绝不会和自由的女人的儿子一同承受产业。

创世记 21:10

10就对亚伯拉罕说:“把这女奴和她的儿子赶出去,因为这女奴的儿子不可与我的儿子——与以撒——一同继承。”

背景

29但是正如那时那照着肉生的,逼迫那照着灵生的,现在也是这样。

30 · 本节(见上)

31所以,兄弟们,我们不是女奴的儿女,而是自由的女人的儿女。

阅读加拉太书 4全章

使用方法