但ἀλλὰ经文ἡ γραφή说λέγει什么呢?τί把Ἔκβαλε女奴τὴν παιδίσκην和καὶ她的αὐτῆς儿子τὸν υἱὸν赶出去,Ἔκβαλε因为γὰρ女奴的τῆς παιδίσκης儿子ὁ υἱὸς绝不οὐ μὴ会和μετὰ自由的女人的τῆς ἐλευθέρας儿子τοῦ υἱοῦ一同μετὰ承受产业。κληρονομήσει
引用 · 创世记 21:10
前往创世记 21:10保罗引用撒拉对亚伯拉罕说的话。撒拉说“和我的儿子以撒”,加拉太书说“和自由的女人的儿子”。
引用语:ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή “但经文说什么呢?” (加拉太书 4:30)
查看原文
新约希腊文:ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας
希伯来文(马所拉文本):וַתֹּאמֶר לְאַבְרָהָם גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן הָאָמָה הַזֹּאת עִם בְּנִי עִם יִצְחָק
七十士译本 (创世记 21:10(七十士译本的编号)): καὶ εἶπεν τῷ Ἀβραάμ Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην ταύτην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς· οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ μου Ἰσαάκ.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续15个词:“καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ”。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0