7
这样，ὥστε你εἶ不再οὐκέτι是εἶ奴隶，δοῦλος而是ἀλλὰ儿子；υἱός如果εἰ是儿子，υἱός也καὶ借着διὰ神θεοῦ是继承人。κληρονόμος
加拉太书 4:7
在应用中研读“这样，你不再是奴隶，而是儿子；如果是儿子，也借着神是继承人。”
下方附希腊文原文
加拉太书 4:7，逐字对照
- 这样，ὥστεhōste
所以
从刚说的话得出结论。
“hōste”还出现在哪里- 你εἶei
是
是：说明人或物是什么。
“ei”还出现在哪里- 奴隶，δοῦλοςdoulos
奴隶
属于主人、服侍主人的人。
“doulos”还出现在哪里- 儿子；υἱόςhuios
属于者
有某种性情的人：“光明之子”。
“huios”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 继承人。κληρονόμοςklēronomos
继承人
继承产业的人。
“klēronomos”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“借着弥赛亚作神的继承人”。