加拉太书 4:6

“又因为你们是儿子，神差了他儿子的灵进入我们的心里，呼喊：阿爸，父。”
加拉太书 4:6 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

又δέ因为ὅτι你们ἐστε是ἐστε儿子，υἱοί神ὁ θεὸς差了ἐξαπέστειλεν他αὐτοῦ儿子的τοῦ υἱοῦ灵τὸ πνεῦμα进入εἰς我们的ἡμῶν心里，τὰς καρδίας呼喊：κρᾶζον阿爸，Αββα父。ὁ πατήρ

你们ἐστεeste

一般含义: 是；在。

儿子，υἱοίhuioi

儿子

男孩，男性后代。

神θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

差了ἐξαπέστειλενexapesteilen

差遣

差人带着任务到别处去。

灵πνεῦμαpneuma

圣灵

神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。

心里，καρδίαςkardias

心

心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。

呼喊：κρᾶζονkrazon

呼喊

喊叫、呼喊。

阿爸，ΑββαAbba

阿爸

阿爸：亚兰语的“父亲”，用来称呼父亲。

父。πατήρpatēr

天父

神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。

“阿爸”在亚兰文中是“父亲”的意思。有些抄本作“你们的心里”。

5为要买赎那些在律法之下的人，好让我们得着被收养为儿子的身份。

6 · 本节（见上）

7这样，你不再是奴隶，而是儿子；如果是儿子，也借着神是继承人。