12
凡ὅσοι想要θέλουσιν在ἐν肉上σαρκί显得体面的，εὐπροσωπῆσαι这些人οὗτοι强迫ἀναγκάζουσιν你们ὑμᾶς受割礼，περιτέμνεσθαι只是μόνον为了ἵνα不μὴ因τῷ弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ十字架σταυρῷ受逼迫。διώκωνται
加拉太书 6:12
在应用中研读“凡想要在肉上显得体面的，这些人强迫你们受割礼，只是为了不因弥赛亚的十字架受逼迫。”
下方附希腊文原文
加拉太书 6:12，逐字对照
- 想要θέλουσινthelousin
想要
心里想要或决定做某事。
“thelousin”还出现在哪里- 肉上σαρκίsarki
肉
人或动物身体上柔软的部分；也指身体本身。
“sarki”还出现在哪里- 显得体面的，εὐπροσωπῆσαιeuprosōpēsai
外表好看
在外表上好看，给人留下好印象。
“euprosōpēsai”还出现在哪里- 强迫ἀναγκάζουσινanankazousin
催促、强迫
强迫、极力催促。
“anankazousin”还出现在哪里- 受割礼，περιτέμνεσθαιperitemnesthai
行割礼
行割礼。
“peritemnesthai”还出现在哪里- 只是μόνονmonon
仅仅
仅此而已：人活着不能只靠食物。
“monon”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 十字架σταυρῷstaurōi
背十字架
“背起十字架”：甘心舍命跟从基督。
“staurōi”还出现在哪里- 受逼迫。διώκωνταιdiōkōntai
迫害
追赶人要害他。
“diōkōntai”还出现在哪里