彼得后书 3:13

“但我们照着他的应许等候新的天和新的地,公义住在其中。”

彼得后书 3:13 · 直接译自希腊文
在应用中研读

彼得谈主的日子,和有公义居住的新天新地创造对主来说一千年如一日;他不是迟延,而是对你们有耐心耶稣必再来彼得说,照着他的应许,我们等候新天新地盼望

下方附希腊文原文

13

暗引 · 以赛亚书 65:17

前往以赛亚书 65:17

两处经文都讲到新天新地。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • καινοὺςkainousG2537חֲדָשִׁיםjadashimH2319“新的”
  • οὐρανοὺςouranousG3772שָׁמַיִםshamayimH8064“天”
  • γῆνgēnG1093אָרֶץaretsH776“地”

彼得后书 3:13,逐字对照

我们προσδοκῶμενprosdokōmen

等候、盼望

等候、期待某人。

“prosdokōmen”还出现在哪里
应许ἐπάγγελμαepangelma

应许

应许。

“epangelma”还出现在哪里
新的καινοὺςkainous

新的

新的,与以前不同的。

“kainous”还出现在哪里
天οὐρανοὺςouranous

天空

我们在地上看见的穹苍,飞鸟在其中飞翔,星辰在其中。

“ouranous”还出现在哪里
地,γῆνgēn

大地

天底下的全地,人所居住的地方。

“gēn”还出现在哪里
公义δικαιοσύνηdikaiosynē

公义

行正当的事,照神的心意生活。

“dikaiosynē”还出现在哪里
住在κατοικεῖkatoikei

住

住、居住在某地。

“katoikei”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以赛亚书 65:17 和 66:22。

背景

12你们要等候并且加速神的日子来临,因那日天被火焚烧就要瓦解,元素被烧着就熔化。

13 · 本节(见上)

14所以,亲爱的,你们既然等候这些事,就要竭力在平安中被他发现是没有污点和没有瑕疵的。

阅读彼得后书 3全章

使用方法