12
你们要等候προσδοκῶντας并且καὶ加速σπεύδοντας神的τοῦ θεοῦ日子τῆς ἡμέρας来临，τὴν παρουσίαν因δι’那日ἣν天οὐρανοὶ被火焚烧πυρούμενοι就要瓦解，λυθήσονται元素στοιχεῖα被烧着καυσούμενα就熔化。τήκεται
彼得后书 3:12
在应用中研读“你们要等候并且加速神的日子来临，因那日天被火焚烧就要瓦解，元素被烧着就熔化。”
彼得谈主的日子，和有公义居住的新天新地创造对主来说一千年如一日；他不是迟延，而是对你们有耐心耶稣必再来
下方附希腊文原文
彼得后书 3:12，逐字对照
- 你们要等候προσδοκῶνταςprosdokōntas
等候、盼望
等候、期待某人。
“prosdokōntas”还出现在哪里- 加速σπεύδονταςspeudontas
赶紧、急忙
赶紧、急忙；切切盼望。
“speudontas”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 日子ἡμέραςhēmeras
审判日
主的日子，神审判世界的时候。
“hēmeras”还出现在哪里- 来临，παρουσίανparousian
来临
耶稣在末后荣耀地来到。
“parousian”还出现在哪里- 天οὐρανοὶouranoi
天空
我们在地上看见的穹苍，飞鸟在其中飞翔，星辰在其中。
“ouranoi”还出现在哪里- 被火焚烧πυρούμενοιpyroumenoi
燃烧
燃烧，着火。
“pyroumenoi”还出现在哪里- 就要瓦解，λυθήσονταιlythēsontai
废掉
把坚固的东西拆毁、打破或使之失效。
“lythēsontai”还出现在哪里- 元素στοιχεῖαstoicheia
元素
构成世界的元素。
“stoicheia”还出现在哪里- 被烧着καυσούμεναkausoumena
焚烧
烧、被大热熔化。
“kausoumena”还出现在哪里- 就熔化。τήκεταιtēketai
熔化
熔化。
“tēketai”还出现在哪里
翻译注释
这让人想起希腊文旧约中的以赛亚书 34:4。